Tintin.S03E01.The Red Sea Sharks Part 1 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน ฉลามร้ายทะเลแดง 1"
หนังสนุกมั้ยครับกัปตัน
ก็งั้นๆ แหละ
แต่คนที่เล่นเป็นพระเอกน่ะ เล่นดีมากนะ
เขาหน้าตาเหมือนเพื่อนเราเลย นายพลอัลคาซาน่ะ
ตอนจบของเรื่อง มันดูจะเกินจริงไปหน่อยนะ
ฉันไม่เชื่อหรอกว่า... มันจะเป็นแบบนั้นได้จริงๆ
เธอนึกถึงใครบางคน แล้วจู่ๆ เขาก็โผล่มา
ที่มุมถนนง่ายๆ แบบนั้น...
โอ้...
ฟังนะ เจ้าจรวดขีปนาวุธไร้ทิศทาง แกหลับตาเดินรึไงล่ะ
- นายพลอัลคาซา - เอ่อ... ใช่
มันเหลือเชื่อจริงๆ คิดดูสิครับ
กัปตันกับผมกำลังพูดถึงคุณอยู่เลย
อ๋อ... พูดถึงฉันเหรอ
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ
ฉัน...
เอ่อ... ฉันมาท่องเที่ยวเพื่อความสนุก ขอโทษนะ
ฉันต้องรีบไป เดี๋ยวจะไปไม่ทันนัด
แล้วเราจะติดต่อคุณได้ที่ไหนครับ
โรงแรมบริสตอล
ลาก่อนสหาย
เขาดูอึกๆ อักๆ นะ
พิกลนะ
เอ๊ะ...
อะไรเนี่ย
กระเป๋าสตางค์ท่านนายพลนี่
เขาคงทำหล่นตอนคุณเดินชนเขา
เร็วเข้า... เราอาจตามเขาทันนะ
แย่หน่อยท่านนายพลล่องหนไปแล้ว
แน่ใจนะ
ฟังนะครับ
เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่ แล้วก็ไว้หนวดบางๆ
ไม่เห็นครับ เสียใจด้วยจริงๆ
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
แปลกจัง
ทำไมเขาไม่บอกเรา ว่าจริงๆ แล้วเขาพักที่ไหน
เฮ้ ทำไมประตูเปิดอยู่ล่ะ
สโนวี่
โธ่ สโนวี่ ใครทำแบบนี้กับแกเนี่ย
บ้าจริง ฉันจะไปหาคำตอบมาให้
- อกสั่นขวัญผวาชุดใหญ่เลย - กัปตัน เป็นอะไรรึเปล่าครับ
ใครกันนะบังอาจมาแหย่หนวดเสือ ออกมาเดี๋ยวนี้
เนสเตอร์
เนส...
อับดุลลาร์
อกสั่นขวัญผวาหมดเลย
อกสั่นขวัญผวา อกสั่นขวัญผวา
โอ้...
ทำอีกเร็ว อกสั่นขวัญผวา
ทำอีกเร็วเข้า
เจ้าเด็กตัวแสบเอ๊ย มาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยวนะ พ่ออกสั่นขวัญผวา
ฉันมีของขวัญมาฝาก
ของขวัญ... ให้ฉันเหรอ
เจ้าเด็กน้อยที่น่ารัก
สำหรับคุณพ่ออกสั่นขวัญผวา... จากฉัน
ขอบใจนะ อับดุลลาร์
เธอไม่เห็นต้องลำบากเลย
นาฬิกากุ๊กกรูนี่นา
สวยจังเลย
มันงดงามสุดๆ เลย
ก่อนเริ่มใช้... ดึงตรงนี้
เจ้าไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาดจอมแสบเอ๊ย
งานนี้นายไม่รอดแน่คอยดูนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
ห้ามแตะตัวบุตรชายของเจ้านาย
ห๊า...
ฉันชื่อฮัสซิม
คนรับใช้... ของฝ่าบาทเจ้าชายอับดุลลาร์
ฉันนำข่าวจากเจ้านายมามอบให้ท่าน
เพื่อนรักของฉัน...
ขอฝากอับดุลลาร์ลูกสุดที่รักของฉัน ไว้กับท่านด้วย
สำหรับที่นี่... ชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย
ขอให้ความโชคร้ายประสบแต่กับฉัน
เหมือนกับเหยี่ยว ที่หมายเล่นงานตัวเนื้อทราย
ฉันไว้ใจท่าน... เพื่อนรัก
ว่าท่านจะมอบความอบอุ่น และความห่วงใยให้กับอับดุลลาร์
ขอให้สันติภาพจงอยู่กับท่าน และสมาชิกทุกคนในบ้านของท่าน
ลงชื่อ... ผู้ครองนครเบ็น คารีช อีซ๊าบ
อะไรน่ะ
เจ้าตัวแสบ ฉันจะสอนบทเรียนให้เธอเอง
คุณครับ... มันน่ากลัวจัง
ไว้ก่อนน่าเนสเตอร์ รอก่อน
แต่คุณครับ คนต่างชาติพวกนั้นน่ะ เขายึดห้องทำงานของเราไปแล้ว
ทานกาแฟซะหน่อย เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองครับกัปตัน
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ฉันต้องคุมอารมณ์ให้อยู่
เจ้าวายร้ายตัวเล็กนั่นใกล้จะตื่นแล้ว
โอ้ ไม่นะ... เขามาแล้วจริงๆ
ศาสตราจารย์แคลคูลัส
อกสั่นขวัญผวาหมดเลย
ฉันมีปัญหาพออยู่แล้ว...
ไม่ต้องไปๆ มาๆ เหมือนรถไฟไร้หัวจักร ให้ฉันปวดหัวอีกได้มั้ย
ฝน
ไม่... มันเป็นเช้าที่สดใส เหมาะกับการเดินเล่น
ซึ่งฉันหลงคิดว่าฉันกำลังทำมันอยู่
- โอ้... - ดูเหมือนอาหารเช้าพร้อมแล้ว
ตาแก่
ทำไมนายไม่ถอดของบ้าๆ นี่ออกซะ
ก่อนที่จะเจ็บตัวไปมากกว่านี้
เนสเตอร์ ทำไมไม่ไปเปิดประตูล่ะ
ขออภัยด้วยครับท่าน
แต่แขกตัวน้อยชาวต่างชาติคนนั้น...
เขาดูจะสนุก กับการกดกระดิ่งซ้ำแล้วซ้ำอีก
แล้วก็เผ่นหนีไปทุกครั้ง ที่ผมเดินไปเปิดประตู
อับดุลลาร์ซนเกินไปแล้ว
เนสเตอร์ ไปเอาสายยางรดน้ำต้นไม้มา
เอาล่ะ เปิดเลย
อรุณสวัสดิ์...
มีอะไรให้ช่วยครับคุณนักสืบ
เราจะพูดสั้นๆ และเข้าประเด็น
บอกเราทุกอย่างที่เธอรู้ เกี่ยวกับนายพลอัลคาซา
นายพลอัลคาซาเหรอ
ก็... ผมรู้จักเขาตอนที่เขาเป็น... ประธานาธิบดีของซานทีโอโดโล่
งั้นเหรอ
จากนั้นเขาก็ถูกนายพลทาพิโอก้า กับพวกยึดอำนาจไป
งั้นเหรอ
จากนั้นเขาก็เผชิญหน้ากับกองทหาร แล้วก็ยึดกลับมาได้
งั้นเหรอ
แล้วก็แค่นั้น
มีแค่นั้นจริงเหรอ
แล้วเมื่อคืนเขาพูดอะไรกับเธอบ้าง
เธอไปพบเขามาใช่มั้ยล่ะ บอกมาดีกว่า
เมื่อคืน
เธอทึ่งใช่มั้ยล่ะ ที่เรารู้
ก็จริงครับ เราพบเขาเมื่อคืนนี้
ดูเหมือนเขาจะรีบร้อนพิกล
โอ้ เขายังบอกเราด้วยว่า เขาพักอยู่ที่โรงแรม...
โรงแรมเอ็กเซลซิเออร์
- เรื่องนั้นเราก็รู้ - เอ็กเซลซิเออร์เหรอ
แหม... ผมปิดคุณสองคนไม่ได้จริงๆ
แต่พวกคุณถามถึงเขาทำไมไม่ทราบ
- เขาทำอะไรครับ - ทำอะไรเหรอ
นี่เพื่อนรัก ถ้าคิดว่าเราจะยอมบอกเธอ...
ว่าเขาลักลอบขนเครื่องบินล่ะก็ เธอคิดผิดแล้ว
หรือคิดว่าเราจะบอกว่า... อัลคาซาเป็นผู้นำกลุ่มปฏิวัติ
หลังจากทาพิโอก้า ขับไล่เขาเป็นรอบที่ 2 ล่ะก็...
จงลืมมันไปได้เลย
ไม่ปริปากนั่นคือคติพจน์ของเรา
- พูดได้คมมากทอมสัน - ขอบคุณทอมป์สัน
ลาก่อน ตินติน
ขอบคุณครับที่ปริปาก
"โรงแรมเอ็กเซลซิเออร์"
นายพลอัลคาซาเหรอครับ
อ๋อครับ รู้สึกตอนนี้... เขานั่งอยู่ในเลาน์จครับ
ผู้ชายที่นั่งอยู่กับอัลคาซา ผมรู้จักเขา
เขาชื่อดอว์สัน ผมเคยไล่กวดเขาในเมืองจีน
เห็นชัดว่าเขาขยับขึ้นมาค้าอาวุธแล้ว
อ้อ... ทอมป์สันกับทอมสันก็มาที่นี่ด้วย
กัปตัน เอานี่ไปคืนท่านนายพลทีครับ
- ได้ - ผมจะตามดอว์สันไป
แล้วกลับไปเจอกันที่มาร์ลีนสไป๊ค
แท็กซี่
ตามรถจากัวร์สีดำไป
รออยู่นี่ แล้วอย่าดับเครื่องนะ
หวัดดีกั๊ฟ
- อ่านหนังสือพิมพ์รึยัง - ดีมาก
เห็นได้ชัดว่าเครื่องบินที่เราขาย... ให้มูวพาช่าทำงานได้ดีมาก
อีกไม่นานเขาก็กำจัดผู้ครองนครได้
ตอนนี้อัลคาซาได้เครื่องบินแล้ว
เราก็สามารถโค่นล้มทาพิโอก้า ได้อย่างเบ็ดเสร็จ
ห๊า...
อับดุลลาร์
เจ้าหนูตัวแสบเอ๊ย
นี่ไง อะไรเนี่ย
เด็กหนุ่มกับหมาสีขาว วิ่งไปทางนั้นครับ
อะไรนะ
ตินติน
เราจะรายงานความคืบหน้า เรื่องการทำรัฐประหารในคาเหม็ด
ทันทีที่ได้รับแจ้งเข้ามา
ข่าวต่อไป กองกำลังมูวพาช่า ได้เข้ายึดเมืองวาเดสต้าไว้ได้
ผู้ครองนครเบ็น คารีช อีซ๊าบ หายตัวไปและคาดว่าเสียชีวิตแล้ว
ในขณะนี้การทำข่าว เป็นไปด้วยความยากลำบากมาก...
- โธ่ อับดุลลาร์ - ทั้งนี้เพราะความเข้มงวด...
ต่อนักข่าวและการใช้โทรศัพท์
เฮ้...
อับดุลลาร์
เขาเด็กกว่าที่จะสำนึกว่า... เรื่องมันแย่แค่ไหน
อกสั่นขวัญผวาอีกแล้วฉัน
เจ้าจิ๋วจอมป่วน เจ้าโรคระบาด พอกันที
ส่งเขากลับไปหาพ่อเขาเลย เดี๋ยวนี้
สายไปแล้วกัปตัน
ผู้ครองนครถูกทำรัฐประหารไปแล้ว
หนักเข้าไปใหญ่
เราหมดสิทธิ์ที่จะส่งเขา กลับไปบ้านตอนนี้
แต่ก็ไม่มีอะไร ที่ห้ามไม่ให้เราไปจากที่นี่ครับ
ตินติน เธอมันอัจฉริยะจริงๆ
- แล้วไปไหนดีล่ะ - ไปคาเหม็ด
ใช่... แจ๋ว
อะไรนะ ในช่วงปฏิวัติเนี่ยนะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันยอมทนอยู่กับเจ้าหนูนั่นดีกว่า
- โอ้ - โอ๊ย...
ไปจัดกระเป๋าเถอะ
มูวพาช่า
นี่ดอว์สันครับ
เตรียมตัวรับมือเจ้าตินตินด้วย
เอานี่ไปไว้ในช่องเก็บกระเป๋าทันที ที่ทุกคนออกจากเครื่องหมดแล้ว
หนังสือเดินทางครับคุณสุภาพบุรุษ
เสียใจด้วย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พักในคาเหม็ด
ว่าไงนะ
คุณต้องกลับไปขึ้นเครื่องบิน เพื่อกลับไปเบรุต
อกสั่นขวัญผวาจริงๆ
เอกสารฉันไม่มีปัญหาซะหน่อย
มันเรื่องอะไรกันแน่
เรียบร้อยครับ มูวพาช่า
ทำดีมาก
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ ตินติน
การเดินทางที่แสนยาวนาน ในโลงศพที่บินได้
สั่นขึ้นลงเหมือนลูกเต๋าเลย
สงสัยจังว่าจะมีปัญหาอะไรอีก ที่หล่นใส่หัวเราอีก
โอ๊ย ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาดเอ๊ย
ทุกอย่างที่คาดไม่ถึงมักจะเกิดขึ้นกับฉัน
กัปตันเป็นอะไรรึเปล่าครับ
ตินติน ฉันเหลืออดเต็มทนแล้ว
รู้มั้ยกัปตัน...
ผมพนันว่าเจ้ามูวพาช่าคนนี้
ต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง... กับการที่เราต้องออกจากวาเดสต้า
ห๊า...
เป็นไปอะไร สโนวี่
มีอะไรเหรอ
ไฟไหม้
เครื่องบินไฟไหม้
หอควบคุมวาเดสต้า
นี่กัปตันค๊อซ
เครื่องยนต์ของเครื่องสตาร์บอร์ด เกิดไฟไหม้
เรากำลังวกกลับ
และพยายามลงจอดฉุกเฉินที่วาเดสต้า
เครื่องยนต์ด้านซ้ายไม่ทำงาน เรากำลังสูญเสียระดับ
สโนวี่ ไม่มีเวลามาเล่นสนุกนะ
- เอาร่มชูชีพมาให้ฉัน - ได้โปรดเถอะ กลับไปนั่งที่ของคุณ
- ไม่ได้ยินรึไง ฉันต้องการร่มชูชีพ - ใจเย็นๆ ไว้น่าพ่อหนุ่ม
ขอบใจมาก
ช่วยบอกทุกคนด้วยว่าจับไว้แน่นๆ
ฉันจะพยายามเอาเครื่องลง
เอาล่ะ ไฟดับแล้ว
แต่เราควรจะไปหาที่หลบแดดกันก่อน
ขณะที่กำลังรอทีมช่วยเหลือ
วาเดสต้าอยู่ห่างนี่ไปแค่ 50 กิโลเอง
เราไม่จำเป็นต้องมานั่งรอ ให้พวกเขามาตามหาเรา
ฟังนะ กัปตัน
ถ้าเขาพาเรากลับไปวาเดสต้า เราต้องถูกไล่อยู่ดี
ผมว่าเราควรจะหาวิธีกลับไป... ของเราเองดีกว่า
อะไรนะ กะจะเดิน 50 กิโลเนี่ยนะ
มันเป็นทางเดียว ในการตามหาผู้ครองนคร
รู้แล้วน่าสโนวี่ เดี๋ยวฉันไป
เดี๋ยวผมกลับมา
สโนวี่เหมือนอยากให้ผม... ดูอะไรบางอย่าง
ตั้ง 50 กิโล... ร้อนจะตาย
ตอนนี้ถ้ามีซิการ์สักมวนก็แจ่มไปเลย
ถึงจะเป็นซิการ์ระเบิด ของอับดุลลาร์ก็ยังดี
ตินติน
ตินติน เป็นอะไรรึเปล่า
สโนวี่ สโนวี่อยู่ไหนครับ
สโนวี่ เจ้าหมาแก่สโนวี่
แกรู้สึกถึงอันตราย แล้วก็พยายามจะเตือนฉันใช่มั้ย
แต่ฉันกลับคิดว่าแกอยากเล่น
นั่นต้องเป็นระเบิดเวลาแน่กัปตัน
และผมพนันว่าเป้าหมายก็คือเรา
วาเดสต้าคงจะเต็มไปด้วยทหารแน่
บริเวณที่เครื่องตกก็เช่นกัน เมื่อมูวพาช่ารู้ว่า...
เรารอดตายจากระเบิดของเขามาได้
ไปกันเถอะ
ผมมีเพื่อนอยู่ในวาเดสต้า เขาชื่อโอลิเวียร่า ดา ฟิเกียร่า
เขาจะหาที่ซ่อนให้เรา
เอาล่ะ กัปตัน พวกเขาไปแล้ว
ไปหาโอลิเวียร่ากันเถอะ
กัปตัน
ไม่เอาน่าตื่นไว้ เขาอยู่ในซอยนี้แหละ
คุณโอลิเวียร่าครับ
ตินติน เข้ามาข้างใน เร็วเข้า
อะไรล่ะ
ค่าหัวคุณน่ะ เขาตั้งไว้สูงมากนะเพื่อน
พนันได้เลยว่า... มูวพาช่าต้องอยู่เบื้องหลัง
- หรือรู้จักในนามด็อกเตอร์มิวเลอร์ - ด็อกเตอร์มิวเลอร์
เป็นอีกครั้งแล้ว... ที่ผมต้องเจอกับเจ้าวายร้ายตัวแสบนั่น
เขาเกี่ยวพันยังไงกับเรื่องราวทั้งหมด
งั้นฉันจะเล่าสถานการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฟัง
2 เดือนที่ผ่านมา วาเดสต้ากลายเป็นจุดเชื่อมต่อสำคัญ
ในเส้นทางการบินของอาหรับแอร์
แล้วพอผู้ครองนครรู้ว่าอาหรับแอร์ ถูกใช้ในการขนส่งสิ่งผิดกฎหมาย
เขาก็สั่งยกเลิกข้อตกลงทันที
และผมพนันว่านั่นคือ... จุดกำเนิดของการลุกฮือทางการเมือง
ถูกต้องแล้ว
ออกทุนโดยใครบางคน ซึ่งยังไม่มีใครรู้...
มูวพาช่าจัดตั้งกองกำลัง
และบีบให้ผู้ครองนคร ต้องหลบหนีไปซ่อนตัว
- โอ๊ย... - กัปตัน
เรือเราจมเหรอ
เปล่าหรอก กัปตัน แค่เคราคุณมันติดไฟเท่านั้นเอง
อ๋อ...
ได้ยินว่าผู้ครองนครอาจจะตายแล้ว
ยัง เขาซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาดีจีเบล
เราต้องรีบไปหาเขาอย่างด่วนเลย
เพื่อเห็นแก่ลูกชายเขา
ก่อนอื่นเราต้องพักผ่อน
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอออกไปจากเมือง
และพาเธอไปพบกับผู้ครองนคร
โอ้... ไต้ฝุ่นสายฟ้าฟาด
เกือบไปแล้ว
นี่คุณมีปัญหาอะไรของคุณไม่ทราบ
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน... ทำไม
โธ่เอ๊ย...
ช่วยด้วยๆ ๆ...
อกสั่นขวัญผวาจนได้ เราเดือดร้อนแน่งานนี้
เร็ว คนนำทางมาแล้ว
นี่มูวพาช่าพูด
ออกคำสั่งให้ฝูงบินยุงโหด ขึ้นบินทันที
ภารกิจคือ กำจัดคนขี่ม้า 3 คน ที่เพิ่งออกเดินทางจากวาเดสต้า
และกำลังมุ่งหน้าไปที่ภูเขาดีจีเบล
เห็นฝุ่นคลุ้งที่ 10 นาฬิกา
เป็นพวกมันแน่
อยู่นั่นไง
แกเสร็จฉันล่ะ ตินติน
พร้อมยิงแล้ว
ยิง
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
ไอ้งี่เง่า
แกจะต้องถูกขึ้นศาลทหาร ไล่ออก...
ลดตำแหน่ง... ฉันจะจับแกยิงเป้า
หยุด
อย่ายิง เราคือเพื่อน
สุนัขเห่า อูฐเดินผ่าน เพื่อน
คนแปลกหน้าพวกนี้มาพบผู้ครองนคร
ก็ได้ ตามเรามา
ว้าว...
เหลือเชื่อเลย
เมืองทั้งเมืองแกะสลักขึ้นมาจากหิน
ตินติน กัปตัน
พวกคุณมาแล้ว มัน... เหลือเชื่อเลย
แล้วลูกชายฉันล่ะ
ลูกสุดที่รักของฉัน เขาอยู่ที่ไหน
สบายใจได้ครับฝ่าบาท
เขาอยู่อย่างปลอดภัยที่มาร์ลีนสไป๊ค
ขอบใจนะตินติน น้ำใจของเธอมีค่าสำหรับฉัน
การเคลื่อนไหวของกลุ่มต่อต้าน ขยายตัวขึ้น
และอีกไม่นานฉันจะกลับไปเล่นงาน เจ้ามิวเลอร์จอมปลิ้นปล้อน
แต่แน่นอนมิวเลอร์เป็นแค่หุ่นเชิด ที่กันเราไม่ให้พบกับวายร้ายตัวจริง...
ดีกอร์กอนโซล่า
มหาเศรษฐีชื่อดังน่ะเหรอครับ
เขาเป็นเจ้าของอาหรับแอร์
ซึ่งเขาใช้ลักลอบ... พาผู้อพยพผิดกฎหมายเข้าประเทศ
แล้วเขาก็เก็บค่าหัวคิว
ไอ้หมาขี้เรื้อนเอ๊ย
ตราบใดที่เจ้าวายร้ายข้ามชาตินั่น ยังออกอาละวาด
สันติภาพก็มีค่า เป็นเพียงแค่ภาพลวงตา
ยังไงเราก็ต้องหาทางหยุดเขา
มันเป็นเรื่องที่ยากมาก
เพราะดีกอร์กอนโซล่าน่ะ มีทั้งเงินและอำนาจล้นฟ้า
องค์พระอัลล่าร์...
หวังว่าหมาของเธอ... คงไม่ได้เข้าไปใกล้อาเยชช่า
สโนวี่
โอ้...
เย็นไว้สโนวี่
เห็นมั้ยฝ่าบาท
คนที่มีอำนาจ... ไม่ได้เป็นผู้ชนะเสมอไปหรอกครับ
บทบรรยายไทยโดย เจษฎา สุดบรรทัด
[THAI]